"Україна. Книга для стійкості"

Майже рік у книгозбірнях столиці тривали активності проєкту "Бібліотеки емоцій заради добра", який подарував незабутній досвід спільного проживання емоцій 245 унікальним учасникам, серед яких – бібліотекарі та відвідувачі.

У липні до України приїхали партнери – знімальна група на чолі з журналістом Огюстеном Трапенаром, одним із найвідоміших культурних оглядачів Франції, що багато років співпрацює з асоціацією "Бібліотеки без кордонів" (@Bibliothèques Sans Frontières), висвітлюючи результати її діяльності.

Знімаючи репортаж про життя київських бібліотек під час війни, 13 липня гості відвідали й Бібліотеку Сковороди. А наступного дня наші колеги разом із бібліотекарями 4-х книгозбірень столиці стали учасницями підсумкової бібліотерапевтичної сесії в головній бібліотеці країни – Національій бібліотеці України імені Ярослава Мудрого.

Нагадаємо лише, що до листопада 2026 року пан Огюстен та його команда мають відвідати бібліотеки кожної з долучених до проєкту країн – України, Польщі, Литви, Бельгії, Тунісу та Словенії. І вже цієї осені ми побачимо цікавий документальний фільм про нашу спільну роботу над проєктом, якому ми приділяли багато уваги.

Наведемо тут лише ключові висновки з відеорепортажу пана Огюстена "Україна. Книга для стійкості", яким він поділився на своїй сторінці у фейсбуці:

"Кажуть, що книги переносять нас в інше місце, але сьогодні я побачив ідею про те, що книги повертають нас до самих себе, що вони висловлюють словами те, що ми не можемо висловити. Бо в країні, охопленій війною, де так багато було зруйновано, книги насправді допомагають нам залишатися сильними: є люди, які збираються навколо тексту, які встановлюють зв'язки, які дають відчуття меншої самотності. Книги не зупиняють бомби, це точно, але вони дозволяють нам стояти високо, говорити про себе, ділитися, бути разом, будувати сім'ю та спільноту. Ось що важливо."

Проте емоції на відео говорять більше, ніж слова. А з повною версією транскрибованого перекладу ви можете ознайомитися в нашому блозі.

Повна версія перекладу

Читання, що підтримує: Бібліотека Сковороди в міжнародному проєкті «Бібліотеки емоцій заради добра»

Новий тиждень у Центральній бібліотеці Солом'янки імені Григорія Сковороди розпочався з особливої події – візиту міжнародної команди проєкту «Бібліотеки емоцій заради добра», який досліджує вплив читання на психологічний добробут людини.

Ініціатива об'єднує бібліотекарів України та ще восьми країн світу. В Україні проєкт реалізується Українською бібліотечною асоціацією за підтримки міжнародних партнерів. Пілотними майданчиками стали п'ять київських бібліотек, серед яких і ЦРБ імені Григорія Сковороди.

До книгозбірні завітали журналіст Огюстен Трапенар, відеооператор Луї Віллерс, представник комунікаційного відділу «Бібліотек без кордонів» в Україні Квентін Шевальє та проєктна менеджерка Оксана Матвєєва. Візит відбувся в межах роботи над документальним фільмом, присвяченим реалізації проєкту в українських реаліях.

Під час інтерв'ю працівники бібліотеки розповіли про власний досвід проведення бібліотерапевтичних сесій, їхній вплив на учасників та значення читання як інструменту емоційної підтримки. І справді, результати роботи є вагомими: із грудня 2025 року по червень 2026 року в Бібліотеці Сковороди відбулося 14 сесій бібліотерапії, учасниками яких стали 187 людей різного віку та професій.

Упродовж зустрічей учасники знайомилися з художніми творами, що порушують теми людської стійкості, взаємопідтримки, надії та психологічного відновлення. Робота проходила за методиками проєкту, які поєднують спільне читання, психологію емоцій і практики творчого письма. Саме такий формат допомагає створити безпечний простір для осмислення пережитого, відвертого спілкування та внутрішнього відновлення.

Наступного дня фасилітаторки ЦРБ імені Григорія Сковороди Тетяна Яровицина, Марина Чокас і
Наталія Шевчук долучилися до фінальної бібліотерапевтичної сесії проєкту, що відбулася в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого. Разом із представницями різних професій вони стали учасницями зустрічі, яку провели фасилітаторки Катерина Науменко та Світлана Ковальчук за уривком із роману письменника й військового капелана Андрія Зелінського «Семенові зорі».

Перебіг цієї сесії також фільмувала міжнародна знімальна група. До роботи долучилися регіональний директор «Бібліотек без кордонів» Грегуар Бономм та координаторка проєкту в Україні Каміль Попкофф.

Участь Центральної бібліотеки Солом'янки імені Григорія Сковороди в міжнародному проєкті стала важливим досвідом для колективу та підтвердила, що сучасна бібліотека є місцем, де люди знаходять підтримку, відновлюють внутрішню рівновагу та зміцнюють відчуття спільноти.

Щиро дякуємо Українській бібліотечній асоціації, міжнародній організації «Бібліотеки без кордонів» та всій команді проєкту Love for Livres за співпрацю, довіру й можливість стати частиною цієї важливої міжнародної ініціативи. З нетерпінням очікуємо на прем'єру документального фільму, який розповість історію бібліотек, що допомагають людям знаходити сили жити, читати й підтримувати одне одного навіть у найскладніші часи.

Бібліотеки емоцій: досвід міжнародного проєкту та нові цифрові можливості

7 травня в межах обміну досвідом проведення сесій проєкту «Бібліотеки емоцій заради добра» представниці Центральної бібліотеки Солом'янки імені Григорія Сковороди Тетяна Яровицина, Марина Чокас та Наталія Шевчук відвідали Національну бібліотеку України імені Ярослава Мудрого.

Зустріч розпочалася з екскурсії книгозбірнею. Учасниці відвідали читальні зали, абонемент, а також підрозділи, що працюють із рідкісними стародруками та здійснюють оцифрування фондів. Особливе враження справила чітка та злагоджена робота бібліотеки в умовах війни, професійність колективу та атмосфера щирої відданості бібліотечній справі.

Після екскурсії пані Оксана Матвєєва з Bibliothèques Sans Frontières ініціювала обговорення досвіду проведення сесій проєкту. Також відбулася онлайн-зустріч із розробником пілотної цифрової платформи Омаром Пераза Дельгадо, який презентував функціонал нового міжнародного ресурсу.

Платформа, робота над якою нині завершується, допомагатиме користувачам добирати книжки відповідно до емоційного стану та рівня емоційної інтенсивності. Ресурс систематизуватиме видання за емоціями, які вони викликають, і стане інструментом підтримки читачів та бібліотекарів.

Нагадаємо, що проєкт «Бібліотеки емоцій заради добра» досліджує вплив читання на емоційний стан і когнітивні функції людини за участі бібліотекарів із дев’яти країн світу. Серед учасників - п’ять київських бібліотек, кожна з яких отримала добірку зі 100 книжок для проведення тематичних сесій та роботи з читачами.

Невдовзі цифрова платформа запрацює у відкритому доступі. Попереду - новий досвід міжнародної співпраці, нові можливості для бібліотек і ще більше відкриттів про силу читання та емоційного інтелекту.

Досвід емоційних читань у дії

9 квітня Центральна бібліотека Солом’янки імені Григорія Сковороди стала місцем професійного діалогу та обміну досвідом учасників проєкту «Бібліотеки емоцій заради добра» (Love for Livres). Ініціатива об’єднала п’ять київських книгозбірень, які впроваджують практики бібліотерапії через формат емоційних читань - доступних, делікатних і водночас глибоких зустрічей із текстом та власними переживаннями.

До проєкту долучилися Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого, Бібліотека імені Павла Тичини, Бібліотека імені Миколи Костомарова та бібліотека Ліцею №240 «Соціум». Кожна з інституцій уже провела від 6 до 9 тематичних сесій, присвячених суспільній стійкості, психологічному добробуту та екологічному мисленню. У роботі використовувалися різні сценарії - від «Спільного читання» до «Психології емоцій» і «Творчого письма», що дозволило сформувати різноплановий і практично орієнтований досвід.

Зустріч розпочалася з ознайомлення гостей із простором бібліотеки. Екскурсію провели заступниця директора Ольга Кузнецова спільно з фахівцями відділу обслуговування, представивши бібліотеку як сучасний відкритий простір підтримки, розвитку і взаємодії.

Основна частина заходу була присвячена підбиттю проміжних підсумків проєкту, який триває вже понад пів року. Учасники обговорили напрацьовані практики, поділилися спостереженнями щодо роботи з різними аудиторіями та окреслили подальші кроки розвитку ініціативи.

Важливим елементом зустрічі стала участь представників відокремленого підрозділу «Бібліотеки без кордонів» (Bibliothèques Sans Frontières) в Україні - організації, що ініціювала цей обмін досвідом. До заходу долучилися Каміль Попкофф (Франція) та психологиня Оксана Матвєєва. Саме завдяки цій співпраці у бібліотеці з’явилася книжкова шафка «Бібліотеки емоцій» - спеціалізована добірка терапевтичної літератури, яка вже стала точкою тяжіння для читачів, що шукають підтримки й внутрішнього ресурсу.

Окрему увагу було приділено професійному благополуччю фасилітаторів. У межах зустрічі відбувся тренінг «Емоційна стійкість фасилітатора: межі, опора, саморегуляція», який провела Тетяна Вишко - ведуча «Цілющих вечорів» і перша учасниця-спостерігачка емоційних читань. Практичні інструменти, запропоновані під час тренінгу, спрямовані на профілактику професійного вигорання та розвиток навичок самопідтримки - критично важливих для тих, хто працює з емоціями інших.

Зустріч відбулася у символічний період - напередодні Чистого четверга, що додало події додаткового сенсу. Учасники говорили не лише про методики і результати, а й про внутрішню рівновагу, здатність відновлюватися та зберігати стійкість у складних обставинах.

Один із ключових акцентів, що прозвучав під час тренінгу, - думка Віктора Франкла: «Між стимулом і реакцією є простір. У цьому просторі - наша сила вибору. У нашій відповіді - наше зростання і наша свобода». Саме цей підхід сьогодні стає основою роботи бібліотек як просторів не лише знань, а й підтримки, рефлексії та внутрішнього розвитку.

Проєкт «Бібліотеки емоцій заради добра» демонструє: сучасна бібліотека - це про людину, її досвід, її здатність відчувати, осмислювати і знаходити опору.

Бібліотеки емоцій: міжнародний досвід і українська практика

12 березня Центральна бібліотека Солом'янки імені Григорія Сковороди долучилася до професійного обміну досвідом фасилітаторів міжнародного проєкту Бібліотеки емоцій заради добра, що відбувся у медіацентрі Французького інституту в Україні.

Нагадаємо, що з вересня минулого року кілька столичних бібліотек, серед яких і наша, є партнерами міжнародної ініціативи Bibliothèques Sans Frontières у межах програми Love for Livres та проводять сесії бібліотерапії. За цей час ми вже реалізували шість «Емоційних читань» — тож перебуваємо на екваторі проєкту.

Обмін досвідом засвідчив: кожна бібліотека працює у власних умовах, однак саме це формує цінний і різноплановий практичний доробок. Особливо важливим стало фахове обговорення напрацьованих підходів у присутності представниці проєкту пані Каміль та психологині-кураторки напряму Оксана Матвєєва.

Зустріч розпочалася з екскурсії інститутом і його бібліотекою - простором культурного діалогу, де представлені переклади французьких авторів українською та українських письменників французькою. Символічно, що один із проєктів культурного обміну носить назву «Сковорода».

Дискусія про бібліотерапевтичні практики була жвавою та змістовною. Організатори з великою увагою поставилися до досвіду українських бібліотек, адже більшість сесій відбувалися у складних суспільних обставинах.

На запрошення колег Бібліотека Сковороди провела коротку волонтерську сесію «Психологія емоцій». З огляду на тему суспільної стійкості та наближення Дня добровольця, ми представили європейським партнерам сучасну українську світоглядну книгу про війну — збірку есеїв військового письменника Артур Дронь Гемінґвей нічого не знає.

Робота з есеєм «Фотографіями в телефоні» дала змогу дослідити емоційні перетини цивільного і військового світів, тему дитинства у війні та водночас — силу людяності й взаємопідтримки навіть у найскладніших обставинах.

Для фасилітаторів ця година стала можливістю побути на місці учасників проєкту, відчути глибину емоційних реакцій і водночас сформувати нові підходи до роботи з чутливими темами.

Щиро дякуємо колегам за відкритість, професійний діалог і цінний зворотний зв’язок. Саме такі зустрічі зміцнюють міжнародну співпрацю та допомагають бібліотекам бути просторами підтримки, довіри й суспільної стійкості.

Як через книгу взаємодіяти з емоціями

У грудні команда Центральної бібліотеки Солом'янки імені Григорія Сковороди послідовно занурювалася в практики роботи з емоціями через читання як професійний інструмент підтримки людини в умовах тривалого стресу.

8 грудня бібліотекарі взяли участь у другому психологічному тренінгу в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого в межах проєкту «Бібліотеки емоцій заради добра», який в Україні реалізує ініціатива Bibliothèques Sans Frontières спільно з Українською бібліотечною асоціацією. Разом із проєктною спеціалісткою Євгенією Зарицькою ми опрацьовували практики, що допомагають бібліотекам стати безпечним простором для емоційної взаємодії.

Йшлося про психологію емоцій і те, як книги та читання допомагають розпізнавати власні стани й відновлювати внутрішню рівновагу; про спільне читання й слухання тексту як спосіб формування довіри, підтримки та взаєморозуміння; про творче письмо як можливість «переписати» історію так, щоб вона відгукнулася на особисті запити й переживання.

15 грудня ці підходи були закріплені вже у стінах Бібліотеки Сковороди - у професійному колі, з фокусом на практичне застосування. Саме на цій основі ми підготували цикл із 12 зустрічей для читачів і читачок бібліотеки.

Перша зустріч відбудеться 23 грудня і буде присвячена роботі з короткими текстами та живій взаємодії одне з одним. Через уважне читання, фіксацію власних відчуттів і тригерів, їх проговорення та осмислення учасники зможуть безпечно знижувати емоційну напругу, краще розуміти себе й інших, зберігати внутрішню рівновагу.

У нинішніх складних реаліях такі практики стають не додатком, а необхідною складовою психологічного добробуту людини та соціальної стійкості громади. Саме цю роль - підтримуючу, уважну й далекоглядну - бібліотека сьогодні свідомо бере на себе.

"Бібліотеки емоцій заради добра": поглиблюємо знання про бібліотерапію

2 вересня бібліотекарі Центральної районної бібліотеки імені Григорія Сковороди разом із колегами з київських бібліотек-переможниць міжнародного проєкту "Бібліотеки емоцій заради добра", поглиблювали знання про бібліотерапію у Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого.

Як бачите, ми не стоїмо на місці. Нам цікаві нові підходи і практики, які втілюють бібліотекарі в низці європейських країн. Тож ще трохи повчимося і неодмінно поєднуватимемо вже напрацьований досвід Бібліотеки Сковороди з міжнародним!

Бібліотерапія як метод підтримки й турботи через літературу – потужний інструмент самопізнання та самовідновлення. Ми це відчували давно, і неодноразово практикували – у Читацькому Клубі на Освіти, на наших Музично-літературних зустрічах та Цілющих вечорах.

Деякі книжки ну просто для того створені, аби читати їх уголос та обговорювати по прочитанні! Це об’єднує, надихає, розраджує!

У непрості часи важливо знаходити час, щоб читати книжки, співпереживати героям, впізнавати в них свої почуття і емоції, обговорювати їх у колі довіри, валідувати їх та трансформувати у життєву силу.

Дякуємо за таку можливість "Бібліотеки без кордонів" (Bibliothèques Sans Frontières) та Українська бібліотечна асоціація/Ukrainian Library Association!

«Бібліотеки емоцій заради добра»

Маємо чудову новину!

Центральна бібліотека Солом'янки імені Григорія Сковороди стала однією з п’яти бібліотек Києва, які перемогли у відборі до європейського проєкту «Бібліотеки емоцій заради добра».

Вітайте нас!

А ми вітаємо колег:

• Бібліотека ім. М. Костомарова ЦБС Шевченківського району м Києва
• Бібліотека імені Павла Тичини Дніпровського району міста Києва
• Бібліотеку Ліцей 240 "Соціум" (м. Київ)
• Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого,

які разом з нами долучаються до міжнародної мережі, що розвиває бібліотерапію як інструмент інклюзії, добробуту та соціальної стійкості.

«Бібліотеки емоцій заради добра» – це нові знання й інструменти для підтримки психічного здоров’я громади, впровадження бібліотерапії у бібліотечні послуги та участь у першому в Європі дослідженні впливу читання на добробут.

Проєкт реалізується Bibliothèques Sans Frontières у партнерстві з Національною бібліотекою України імені Ярослава Мудрого та ВГО Українська бібліотечна асоціація/Ukrainian Library Association за підтримки програми ЄС Креативна Європа.